- Digitale Edition
- /IG XII 4, 5
- /XXIV. Tituli honorarii
- /IG XII 4, 5, 4120
1ὁ δᾶμος ὁ Καλυμνίων
1Das Volk der Kalymnier
2ἐτίμασε Τιβέριον Κλαύδι–
2hat geehrt Tiberius Claudi-
3ον Ξενοφῶντος υἱὸν Φιλῖ–
3us Philinus, Sohn des
4νον, τὸν θεῖον Γαΐου Στερ–
4Xenophon, den Oheim des Gaius Ster-
5τιννίου Ἡρακλείτου υἱοῦ Κορ–
5tinius Xenophon, Sohn des Herakleitos,
6νηλία Ξενοφῶντος, ἰατροῦ
6(Tribus) Cornelia, Arztes
7Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος,
7des Tiberius Claudius Caesar,
8χειλιαρχήσαντα.
8Ex-Tribun.